Accompagner les projets entrepreneuriaux des personnes d'origine étrangère. ESS – Économie sociale et solidaire

L’économie sociale : une voie alternative et complémentaire aux dispositifs classiques d’insertion socioprofessionnelle (ISP)

Certains dispositifs classiques d’ISP des personnes migrantes démontrent leurs limites et leur rigidité dans la pratique. Ainsi, au sein de l’Union européenne, le taux d’emploi de la population en âge de travailler était en 2020 largement supérieur pour les citoyens de l’UE (73,3 %) par rapport à celui des citoyens originaires de pays hors UE (57,6 %).

Les personnes migrantes ne peuvent être considérées comme des demandeurs d’emplois lambda : il serait faux de croire qu’une fois leur statut de séjour régularisé, les personnes primo-arrivantes puissent s’insérer sur le marché du travail sans une approche ISP spécifique en amont, tant sur les méthodes que sur les contenus. Cette orientation professionnelle « préparatoire » relève en effet davantage de l’action sociale que de l’action professionnelle : adresser les codes interculturels sur le lieu de travail, les questions de permis de travail, de compréhension du marché… (« Bien agiter avec l’emploi. De l’activation des politiques d’emploi à l’agitation des chômeurs », Jean-François Orianne, Laura Beuker, ULiège, 2019). Des voies alternatives d’accès à l’emploi comme l’ESS doivent ainsi être expérimentées (notre projet européen AMIF Union Migrant Net a exploré ces approches en Europe, plus d’infos ici)

L’avis exploratoire du CESE sur “Le rôle de l’économie sociale dans la création d’emplois et la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux” (8 avril 2021, INT/925 – EESC-2020-05266-00-00-AS-TRA (IT) 1/1212) fait état de ce lien entre initiatives en ESS et création d’emplois : “Les organisations de l’économie sociale jouent un rôle éminent pour ce qui est de créer ou de sauvegarder des postes de travail, puisqu’elles assurent plus de 13,6 millions d’emplois, correspondant à quelque 6,3 % de la population active de l’UE à 28 États membres, que le nombre de membres de coopératives, mutuelles et structures similaires dépasse les 232 millions et que celui des entreprises et organisations concernées excède 2,8 millions. Parmi ces travailleurs, 2,6 millions environ sont employés par des entreprises sociales qui répondent aux critères définis par l’initiative pour l’entrepreneuriat social de 2011. Ces données sont extraites du rapport du CESE intitulé «Évolutions récentes de l’économie sociale dans l’Union européenne», qui est consultable à l’adresse https://www.eesc.europa.eu/sites/default/files/files/qe-04-17-875-fr-n.pdf.”

Pour répondre à cette réalité à Liège, Le Monde des Possibles est agréé opérateur d’économie sociale principalement pour son projet d’interprétation en milieu social Univerbal. Cet agrément permet de soutenir ce projet par l’engagement d’interprètes via les CPAS.

Découvrez notre service d’interprétation sociale Univerbal

Mission et objectifs

Soutenir l’émancipation socioéconomique par la valorisation des langues parlées au Monde des Possibles.

Depuis sa création, en 2001, Le Monde des Possibles reçoit des demandes d’accompagnement linguistique issues de partenaires ou d’associations de Liège et des environs travaillant en première ligne avec des personnes migrantes et/ou ne maitrisant que très peu voire pas du tout le français. Ce sont souvent des besoins relativement urgents, pour un entretien individuel avec un.e assistant.e social.e, un suivi administratif, une inscription dans une école, une réunion de parents, une installation dans un logement, etc.

Une enquête réalisée auprès des stagiaires du Monde des Possibles a identifié 200 langues parlées parmi les 48 nationalités présentes. C’est ainsi que petit à petit, Le Monde des Possible a commencé à répondre à des demandes d’accompagnement linguistique en professionnalisant les interprètes tant sur le volet linguistique qu’entrepreneurial en économie sociale.

Grâce à un soutien du FSE AMIF et de la Région Wallonne en 2015/2016, un premier cycle de formation a vu le jour avec comme objectif de reconnaître les stagiaires du MDP en tant qu’acteurs/actrices professionnel.le.s du métier d’interprète par les connaissances linguistiques adaptées aux champs lexicaux et sémantiques de la justice, du droit social, de la santé mais aussi dans la déontologie, la précision, l’impartialité requises par la fonction.

Ceci confirme que l’interprète joue un rôle d’utilité sociale en rappelant aux institutions partenaires leurs obligations en termes d’accessibilité à leurs services par une compréhension de leurs spécificités.  Que cela soit dans l’accès à une cour de justice, un service social ou un service d’obstétrique, la personne migrante non francophone détient les mêmes droits que les francophones à comprendre les dispositifs/mesures qui s’appliquent à elle. C’est une question d’égalité et d’équité dans l’accès aux services publics.

Conjointement au SETIS Wallon à Namur, Univerbal c’est aujourd’hui 50 interprètes qui pratiquent 23 langues (voir dernier rapport statistiques ici).  

« Notre mission est de favoriser l’émancipation professionnelle des interprètes par des formations continues (soutenues par le FSE AMIF), une certification UMons et des emplois structurés en ESS.» 

Avec les partenaires du secteur, nous nous engageons à professionnaliser le métier d’interprète social pour établir des normes et standards reconnus. Ce processus inclut des évaluations régulières, des formations continues, et un soutien pour la certification des compétences. En plus de soutenir la certification de leurs compétences en interprétation, les interprètes peuvent compléter leur formation à l’Université de Mons, leur permettant d’obtenir un diplôme et de certifier leur expérience. 

L’économie sociale, telle que pratiquée par le Monde des Possibles, est intrinsèquement liée aux autres volets d’action de notre association, notamment l’éducation permanente et l’insertion socioprofessionnelle.  

Retrouvez plus d’informations sur le projet Univerbal directement sur le site Internet d’Univerbal

Public cible 

Profil des participant.e.s  

Le projet Univerbal du Monde des Possibles s’adresse à des personnes bilingues, maîtrisant le français à un niveau B2 et parlant une langue maternelle minoritaire en Belgique, particulièrement recherchée pour l’interprétation en milieu social. Ce programme vise à intégrer des individus motivés par l’idée de s’investir dans un projet collectif d’économie sociale, tel que le service Univerbal, après leur formation. Les participant.e.s doivent également avoir un intérêt marqué pour l’apprentissage continu, notamment dans les domaines du social, de la demande de protection internationale, du médical et de la santé mentale. Enfin, le projet de formation soutenu par le Fonds Social Européen (AMIF) s’adresse spécifiquement aux personnes détentrices d’un titre de séjour extra-européen. 

Activités 

Développement professionnel 

Les participant.e.s peuvent s’engager sous contrat Article 60, leur permettant d’acquérir une expérience professionnelle d’interprète tout en développant de nouvelles compétences. Le contrat Article 60 est un dispositif qui « permet aux CPAS d’offrir une mise à l’emploi aux bénéficiaires du droit à l’intégration sociale ou de l’aide sociale équivalente, » leur donnant accès à une première expérience structurante (En savoir plus sur l’article 60)

Le projet Univerbal, il s’inscrit dans une dynamique de formation continue, avec des programmes dédiés à l’enrichissement des connaissances des participant.e.s dans des domaines clés comme le social, le médical, et la demande de protection internationale. Ces formations sont conçues pour répondre aux besoins spécifiques des interprètes, tout en renforçant leur capacité à répondre aux exigences des services publics et des institutions. 

Si vous êtes intéressé par la formation, rendez-vous sur la page « Informations pratiques » du site Univerbal. 

Financement 

Des Ressources pour Soutenir l’Économie Sociale 

Le Monde des Possibles bénéficie de l’agrément en tant qu’Initiative d’économie sociale, octroyé par la Wallonie pour soutenir des projets à finalité sociale. Cet agrément permet de renforcer notre mission en engageant des travailleur.euse.s via des dispositifs spécifiques comme les contrats Article 60. 

Ces outils de financement sont essentiels pour développer des activités économiques qui soutiennent l’insertion socioprofessionnelle des travailleur.euse.s peu qualifiés. 

Pour plus de détails sur l’agrément et ses avantages, consultez la page dédiée

Cadre réglementaire 

Les principes de l’économie sociale et leur décret.

L’économie sociale se positionne comme un moteur de transformation sociale, en Région wallonne, ce secteur est soutenu par le décret du 20 novembre 2008 qui repose sur quatre principes fondamentaux : service à la collectivité, autonomie de gestion, prise de décision démocratique, et primauté des personnes sur le capital. 

Par économie sociale, au sens du présent décret, on entend les activités économiques productrices de biens ou de services, exercées par des sociétés, principalement coopératives et/ou à finalité sociale, des associations, des mutuelles ou des fondations, dont l’éthique se traduit par l’ensemble des principes suivants : 

1° finalité de service à la collectivité ou aux membres, plutôt que finalité de profit ; 

2° autonomie de gestion ; 

3° processus de décision démocratique ; 

4° primauté des personnes et du travail sur le capital dans la répartition des revenus. 

Source : Extrait tiré de la version de 2008 du décret

Le Monde des Possibles s’inscrit dans ce cadre légal, défini par le décret du 20 octobre 2016 relatif à l’agrément des initiatives d’économie sociale et par l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 mai 2017. Voir les textes légaux via le site officiel de la Région wallonne. 

Décret du 20 octobre 2016 relatif à l’agrément des initiatives d’économie sociale et à l’agrément et au subventionnement des entreprises d’insertion

Arrêté du Gouvernement wallon du 24 mai 2017 portant exécution du décret du 20 octobre 2016 relatif à l’agrément des initiatives d’économie sociale et à l’agrément et au subventionnement des entreprises d’insertion

Impact  

Un projet à fort impact social 

Le projet Univerbal a fait l’objet d’une mesure de l’impact social soutenue par une bourse de la Direction de l’Économie sociale du SPW EER, Direction de l’Économie sociale et réalisée par le CAIPS. 

Aujourd’hui, 50 interprètes font partie du projet, offrant leurs services dans 23 langues. Cette diversité linguistique permet d’améliorer l’accès aux services essentiels pour les populations allophones en Belgique.

Depuis 2018, Univerbal a connu une croissance significative, passant de 720 heures de prestations à plus de 5024 heures en 2023. Voir les indicateurs quantitatifs ici. 

Partenariats 

Construire des relations de confiance  

Le succès du projet Univerbal repose en grande partie sur les partenariats établis avec divers opérateurs institutionnels. Ces partenaires, qu’ils utilisent nos services régulièrement ou de manière occasionnelle, jouent un rôle clé dans l’extension de notre portée et l’amélioration continue de nos prestations. Certains de ces partenariats vont au-delà de la simple commande de services d’interprétation ; ils incluent également des collaborations pour la formation et l’évaluation des interprètes. 

Parmi nos partenaires de confiance, nous comptons des institutions comme Savoir Être asbl, le CHU, Caritas, la Croix Rouge de Belgique, CINL, La Bobine, Tabane, SAM Asbl, et Fedasil.

D’autres projets d’économie sociale au Monde des Possibles.

Une dynamique inspirante pour l’émancipation socioéconomique des personnes d’origine étrangère. 

Univerbal est un source d’inspiration qui a permis de développer d’autres projets d’économie sociale au Monde des Possibles (hors agrément ESS) :

• WOW (Women knOW)
• les projets européens ABCD4Me, MiGreenDeal, iFly-Slow etc…
• Coopér’actives