Les Fils d’Ariane est un projet conçu pour informer et accompagner les femmes migrantes, avec ou sans titre de séjour, qui subissent des violences. Face à des défis linguistiques et culturels, ce projet offre des supports multilingues accessibles, notamment des podcasts, pour sensibiliser aux droits, aux démarches et aux soutiens disponibles. Ces contenus sont réalisés par des interprètes en milieu social, formé·e·s sur des thématiques spécifiques, et eux·elles-mêmes issu·e·s des diasporas.
La formation des interprètes, au cœur du projet, aborde des sujets variés tels que les violences conjugales, les mariages forcés, les mutilations génitales féminines, ou encore la traite des êtres humains. À travers des ateliers et des cours animés par des expert·e·s, les interprètes acquièrent des compétences pour transmettre ces informations de manière claire et accessible à leurs communautés. Les podcasts multilingues, traduits dans six langues, deviennent ainsi des outils clés pour atteindre les femmes en situation de précarité et pour outiller les professionnel·le·s travaillant avec ces publics.
Les Fils d’Ariane ne se limite pas à l’information : il engage également des actions de sensibilisation, comme des colloques ambulants, pour ouvrir le dialogue et mobiliser les communautés autour de la lutte contre les violences faites aux femmes.
Le projet Les Fils d’Ariane s’articule autour de plusieurs activités et objectifs concrets :
- Former des interprètes spécialisé·e·s : Organiser des séances sur les violences faites aux femmes, leurs impacts et les soutiens disponibles, pour renforcer les compétences des interprètes en milieu social.
- Créer des outils multilingues : Produire cinq podcasts thématiques traduits en six langues, diffusés via les réseaux sociaux et les plateformes numériques.
- Sensibiliser les communautés : Promouvoir une meilleure compréhension des droits et des ressources disponibles auprès des femmes migrantes et de leurs familles.
- Outiller les professionnel·le·s : Fournir des supports adaptés pour accompagner efficacement les femmes victimes de violences dans leur parcours.
- Organiser des événements publics : Clôturer le projet avec des actions de dissémination, comme un colloque ambulant, pour engager un dialogue inclusif autour de ces thématiques.
Les Fils d’Ariane est un projet qui allie information, sensibilisation et engagement communautaire, offrant des solutions concrètes pour lutter contre les violences faites aux femmes migrantes.
Activités et Résultats du projet Les Fils d’Ariane
Activités :
- Dispense d’une formation Univerbal aux interprètes en milieu social
- 10 séances de 3 heures de cours et d’ateliers ont été organisées.
- Les thématiques abordées incluent :
- Migrantes et violences : concepts et théories.
- Les mutilations génitales féminines.
- La traite et le trafic d’êtres humains.
- Les violences conjugales et intrafamiliales.
- Les mariages forcés et les violences liées à l’honneur.
- Les conséquences psychologiques et physiques des traumatismes.
- Les droits, démarches et soutiens existants.
- Le rôle de la police et son service d’aide aux victimes.
- Le rôle et les techniques de l’interprète dans ces contextes.
- Réalisation de 5 podcasts de sensibilisation et d’information traduits et enregistrés en 6 langues
- Les interprètes ayant suivi la formation ont rédigé le contenu des enregistrements en français, puis effectué les traductions avec le soutien de leurs collègues.
- Une séance de feedback a été organisée pour s’assurer que le contenu traduit était adapté et compréhensible pour des personnes non francophones.
- Les podcasts ont été enregistrés en studio en six langues différentes.
- Organisation d’un colloque ambulant pour la clôture du projet
- Cet événement, intitulé « Walk on the Women’s Side », s’est déroulé le 15 octobre 2021 lors du festival UNIC à Liège.
- Des arrêts thématiques dans différents espaces de la ville ont permis de sensibiliser un public varié à la problématique des violences faites aux femmes migrantes.
- Les podcasts ont été diffusés en avant-première lors de cet événement.
Résultats et Livrables :
- Réalisation de podcasts multilingues
- 4 podcasts thématiques et 1 podcast introductif, disponibles en 6 langues (français, albanais, russe, arabe, espagnol, hassanya, et pular).
- Ces supports sont conçus pour être diffusés largement, notamment via les réseaux sociaux.
- Impact communautaire et sensibilisation
- Des outils accessibles qui renforcent la compréhension des droits des femmes migrantes et des ressources disponibles pour elles.
- Une approche innovante pour engager les communautés autour de la lutte contre les violences.
Le lien vers les podcasts sur Soundcloud dans les 7 langues : https://soundcloud.com/user-345205147
L’enquête en ligne post-diffusion des enregistrements : https://docs.google.com/forms/d/1oNbB4oE0_PclEolh6e6DKgmuLxHS4AhmLqfuoieg3dg/prefill
Le lien vers le site du festival UNIC pour la publicité du colloque ambulant final des Fils d’Ariane: https://www.unic-citylabs.uliege.be/cms/c_14469803/fr/colloque-ambulant-walk-on-the-women-s-side
Lien vers la vidéo Facebook post-festival UNIC: https://www.facebook.com/universitedeliege/videos/310394610543852
