UniSONous

La formation d’initiation à l’interprétation en milieu social de Univerbal, organisée par le Monde des Possibles m’a permis de me professionnaliser dans ce domaine. Elle m’a permis d’acquérir les compétences requises, que ce soit au niveau de la pratique professionnelle, des techniques à employer, et de la terminologie adéquate à utiliser. De plus, les thèmes abordés tout au cours de la formation étaient très enrichissants et indispensables afin de travailler entant qu’interprète, tels le droit des étrangers, la procédure d’asile, les droits des personnes LGBTQIA+, le domaine médical et social, la santé mentale… Et surtout, toute la formation fut une expérience exceptionnelle grâce à notre groupe magnifique ! J’encourage toutes les personnes plurilingues à tenter cette expérience et à travailler dans ce domaine, car le but principal de cette formation et de l’entrée dans le service Univerbal est d’aider des personnes allophones à mieux s’y retrouver dans ce pays étranger du leur, et peut-être de leur redonner l’espoir, qu’une vie meilleure est possible ici

J’ai traité tous les objectifs et j’ai réussi à attirer leur attention et faire comprendre la terminologie de l’atelier. L’objectif était clair et bien saisi. S’improviser le maximum possible en cas d’ambiguïté ou malentendu. Comprendre le maximum possible nous permet de trouver une alternative pour pouvoir mieux expliquer. L’interprétation était claire, pas parfaitement fluide car on s’entraine pour s’améliorer.

J’ai appris que c’était toujours mieux de former les gens surtout vous qui avez la possibilité de pouvoir le faire, car beaucoup d’entre eux vivent dans l’ignorance, qui peut être la raison de la mal interprétation des choses. L’interprétation était claire, seulement il fallait beaucoup paraphraser ce qui demande beaucoup d’énergie.

J’ai appris qu’il y a des pays qui pénalisent l’homosexualité. J’ai appris les termes queer, intersexe et asexuel

J’ai appris qu’il faut toujours prendre des risques car la peur n’est pas basée sur des bonnes raisons.

La participation au projet UniSONous était une expérience très importante pour moi entant qu’interprète, immigrant et spécialement entant que personne qui fait partie de la communauté LGBTQIA+. Le projet était vraiment utile pour différentes raisons : montrer aux primo-arrivant.e.s les bons termes à utiliser en français à propos de la communauté LGBTQIA+, faire savoir que tout le monde à les mêmes droits, montrer aux immigrant.e.s qui font partie de la communauté LGBTQIA+ leurs droits et les diriger vers les bonnes sources d’aide. Et pour conclure, il a été utile pour moi et le groupe de futur.e.s interprètes avec qui j’ai participé à améliorer notre vocabulaire dans différentes langues et en unissant finalement notre travail dans un magnifique atelier. Je tiens à remercier le Monde des Possibles et spécialement les formatrices d’Univerbal de nous avoir donner la chance de participer à ce projet.